1 00:00:05,739 --> 00:00:07,807 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,874 --> 00:00:10,164 El D.O.C. tiene un programa piloto para reclusos jóvenes. 3 00:00:10,165 --> 00:00:11,343 Estos tipos no tienen experiencia. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,644 Sí, pero ese sería tu trabajo. 5 00:00:12,645 --> 00:00:13,846 Ponlos en forma para luchar. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,014 -Bueno. -Mira, Eva, 7 00:00:15,081 --> 00:00:17,150 es difícil dejarlo ir de tu antigua tripulación. 8 00:00:17,151 --> 00:00:18,584 Entonces el pirómano es todavía por ahí. 9 00:00:18,585 --> 00:00:20,017 te vas a ir persiguiendo a esa persona 10 00:00:20,018 --> 00:00:21,488 a los profesionales, ¿verdad? 11 00:00:21,489 --> 00:00:22,554 Quieres quedarte fuera de los mensajes de voz de mi hermano 12 00:00:22,555 --> 00:00:23,555 y sus DM. 13 00:00:23,556 --> 00:00:24,857 -¿Tu hermano? -Malcolm. 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,025 -¿Mi hermano? -Difícilmente. 15 00:00:26,092 --> 00:00:27,961 Vale, mira, nunca quise... 16 00:00:28,027 --> 00:00:29,657 no me importa lo que pretendías hacer. 17 00:00:29,662 --> 00:00:32,399 lo que hiciste Está herido mi hermanito. 18 00:00:32,465 --> 00:00:33,900 JAKE: Tyler aquí tiene 17 años. 19 00:00:33,901 --> 00:00:35,567 Llamemos a tu mamá y tu papá. 20 00:00:35,568 --> 00:00:37,436 No tengo papá. ¿Bueno? No los necesito chicos 21 00:00:37,437 --> 00:00:39,471 -para llamar a cualquiera. -Dijeron que esta era la habitación de mi hijo Tyler. 22 00:00:39,472 --> 00:00:40,839 tyler dijo él no tenía un papá. 23 00:00:40,840 --> 00:00:43,343 Soy Landón. Soy su padrastro. 24 00:00:43,409 --> 00:00:45,999 No en papel. yo y su mama en realidad no están casados. 25 00:00:46,045 --> 00:00:47,313 El chico ha tenido una racha realmente difícil. 26 00:00:47,314 --> 00:00:48,814 ¿Cambió algo recientemente? 27 00:00:48,815 --> 00:00:50,865 su padre murio justo antes de COVID, y... 28 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 el incendio de Zabel Ridge tomó nuestra casa. 29 00:00:52,987 --> 00:00:54,353 Realmente lamento escuchar eso. 30 00:00:54,354 --> 00:00:55,984 no lo sabemos qué hacer con él. 31 00:00:55,989 --> 00:00:57,457 Podría. Sepa qué hacer. 32 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 SHARON: ¡Estabiliza la escena! 33 00:00:59,626 --> 00:01:01,961 -(charla confusa) -(charla de radio) 34 00:01:02,028 --> 00:01:03,718 BODEGA: Tyler apenas tiene pulso. 35 00:01:03,719 --> 00:01:06,532 -Oye, necesito esparcidores. por aquí. -Estamos en ello. 36 00:01:06,533 --> 00:01:09,002 SHARON: Las lesiones son demasiado graves. 37 00:01:09,068 --> 00:01:11,538 Hora de la muerte- 10:16. 38 00:01:11,539 --> 00:01:13,639 BOMBERO: Muy bien, mantengamos la presión. 39 00:01:13,640 --> 00:01:15,608 BODEGA: Te sacaremos, Tyler. 40 00:01:20,914 --> 00:01:22,982 (zumbido) 41 00:01:26,553 --> 00:01:28,455 (creaking) 42 00:01:34,194 --> 00:01:36,129 SHARON: Eso es todo, Bode. 43 00:01:37,330 --> 00:01:39,465 Aquí huele a cervecería. 44 00:01:39,532 --> 00:01:40,834 Hay que cortar el techo. 45 00:01:40,900 --> 00:01:42,969 (crujido) 46 00:01:44,370 --> 00:01:46,806 SHARON: Allá vamos. Despegue ese techo. 47 00:01:46,873 --> 00:01:48,241 Vamos. 48 00:01:48,242 --> 00:01:49,575 BODEGA: Oye, necesito una camilla aquí. 49 00:01:49,576 --> 00:01:50,877 SHARON: vamos a por el 50 00:01:50,944 --> 00:01:52,645 en esa tabla espinal. Rápidamente. 51 00:01:52,712 --> 00:01:54,881 BODEGA: Cuidado, cuidado. Observa su columna. 52 00:01:54,948 --> 00:01:56,716 ¿Listo? Uno, dos, tres. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,485 Quédate conmigo, Tyler. 54 00:02:04,725 --> 00:02:08,961 -(pitido rápido) -SHARON: ¿Está funcionando el monitor? 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 BODEGA: Vámonos. Vamos. 56 00:02:10,296 --> 00:02:11,376 Muévanse, gente, vamos. 57 00:02:11,397 --> 00:02:13,266 Lo estamos perdiendo, vámonos. 58 00:02:13,333 --> 00:02:15,001 ESTUDIANTE: Esto da miedo. 59 00:02:20,907 --> 00:02:23,610 Maldita sea, esta sangre pica. 60 00:02:23,675 --> 00:02:25,778 Establecer. Recuéstate. 61 00:02:25,779 --> 00:02:27,646 Classmates are watching you a través de la ventana. 62 00:02:27,647 --> 00:02:29,249 Oh, ¿es ese culo beta, Sean? 63 00:02:29,250 --> 00:02:31,583 Sí, en realidad no estoy muerto. pero en realidad acabaré contigo. 64 00:02:31,584 --> 00:02:33,520 Ey. jugando a la zarigüeya Yo-es algo así 65 00:02:33,521 --> 00:02:34,820 todo el punto de este ejercicio. 66 00:02:34,821 --> 00:02:36,523 Todo este ejercicio es una broma. 67 00:02:36,589 --> 00:02:39,726 es una demostracion que genera conciencia. 68 00:02:39,792 --> 00:02:41,127 Cada 15 minutos, un niño 69 00:02:41,194 --> 00:02:43,696 Muere a causa de un conductor ebrio. Sí, lo sé. 70 00:02:43,763 --> 00:02:46,900 Es simplemente vergonzoso Nos obligan a hacer esto todos los años. 71 00:02:46,966 --> 00:02:48,868 Tratando de "asustarnos directamente". 72 00:02:48,869 --> 00:02:51,269 Sí, bueno, sólo funciona si realmente te comprometes con ello. 73 00:02:51,270 --> 00:02:52,572 ¿Sabes quién cometió? 74 00:02:52,573 --> 00:02:54,106 fue el niño que vino y me sacó de clase 75 00:02:54,107 --> 00:02:55,674 disfrazado como la Parca. 76 00:02:55,675 --> 00:02:56,910 (risas) 77 00:02:56,976 --> 00:02:58,578 Sí, lo recuerdo. 78 00:03:01,714 --> 00:03:03,216 ¿Pintas? 79 00:03:03,468 --> 00:03:05,551 Yo-yo dibujo. 80 00:03:05,552 --> 00:03:07,987 También lo hacen los niños de jardín de infantes. 81 00:03:08,054 --> 00:03:09,788 Hermano, mi mamá está ahí afuera. 82 00:03:09,856 --> 00:03:12,959 ella va a llorar cuando me ve "muerto". 83 00:03:13,026 --> 00:03:14,526 ¿Chloe MacKenzie es tu madre? 84 00:03:14,594 --> 00:03:16,329 Sí. Enseña matemáticas aquí. 85 00:03:16,395 --> 00:03:18,097 Ella solía enseñarme matemáticas. 86 00:03:19,032 --> 00:03:21,501 Tutor de pares, en la escuela secundaria. 87 00:03:21,568 --> 00:03:23,069 Zarigüeya, Tyler. 88 00:03:23,136 --> 00:03:25,371 Zarigüeya. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,644 El autobús ya casi está aquí. 90 00:03:31,711 --> 00:03:33,746 -¿Estás emocionado? -EVE: Eh... 91 00:03:33,747 --> 00:03:35,180 Estoy un poco nervioso, Manny. 92 00:03:35,181 --> 00:03:37,784 Ah, vamos. Three Rock ha vuelto, cariño. 93 00:03:37,850 --> 00:03:40,353 es simplemente irónico que Francine y yo rompimos 94 00:03:40,354 --> 00:03:42,721 porque no quería tener hijos y Ahora tengo 16 adolescentes. 95 00:03:42,722 --> 00:03:44,791 No, estás recibiendo 16 bomberos. 96 00:03:44,857 --> 00:03:47,327 Sí, con hormonas y acné. 97 00:03:47,328 --> 00:03:49,494 Y sus cortezas prefrontales aún no están completamente formados. 98 00:03:49,495 --> 00:03:51,998 Está bien, está bien. Bien, son jóvenes. 99 00:03:52,065 --> 00:03:54,000 -Mm-hmm. -¿Sabes lo que eso significa? 100 00:03:54,067 --> 00:03:55,201 Significa que son fuertes. 101 00:03:55,202 --> 00:03:56,768 Así que no hay problemas de espalda en la línea de fuego. 102 00:03:56,769 --> 00:03:57,937 -Eso es un sueño. -Sí. 103 00:03:58,004 --> 00:04:00,173 Serán geniales, Eve. 104 00:04:00,239 --> 00:04:02,041 Y tú también. 105 00:04:02,108 --> 00:04:04,077 Nuevo comienzo. 106 00:04:05,678 --> 00:04:08,615 Nuevo comienzo. (exhala) Es un nuevo comienzo. 107 00:04:08,681 --> 00:04:10,917 SHARON: ¿Chloé MacKenzie? 108 00:04:10,984 --> 00:04:13,219 ¡Oh! Mírate, ya crecido. 109 00:04:13,286 --> 00:04:15,521 -Hola, jefe. -Oh, no. 110 00:04:15,588 --> 00:04:16,990 Sigue siendo Sharon. 111 00:04:16,991 --> 00:04:18,590 Como cuando estabas el estudiante de secundaria. 112 00:04:18,591 --> 00:04:21,728 Siempre me sorprende lo serio los niños lo toman. 113 00:04:21,729 --> 00:04:24,229 Sí, sólo desearía que lo hicieran take trig half as seriously. 114 00:04:24,230 --> 00:04:25,898 -(risas) -no lo puedo creer 115 00:04:25,964 --> 00:04:27,894 Bode consiguió a mi hijo para participar en esto. 116 00:04:27,895 --> 00:04:29,368 Sí. Debe haber llegado a él 117 00:04:29,369 --> 00:04:30,769 con todos los tiempos Ha estado en la estación. 118 00:04:30,770 --> 00:04:32,538 O lo sobornó con bocadillos. 119 00:04:32,605 --> 00:04:34,040 Tenemos muy buenos bocadillos. 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,475 Espera un segundo. 121 00:04:35,476 --> 00:04:37,242 ¿Qué quieres decir? ¿"todos los tiempos"? 122 00:04:37,243 --> 00:04:39,212 Uh... creo que su hijo ha estado 123 00:04:39,213 --> 00:04:41,146 en la estacion todos los días después de la escuela. 124 00:04:41,147 --> 00:04:43,949 Sí, mi hijo no participa. en nada cinco días a la semana. 125 00:04:43,950 --> 00:04:46,419 -En realidad. Ni siquiera higiene. -(risas) 126 00:04:46,486 --> 00:04:47,920 Dale tiempo. 127 00:04:47,921 --> 00:04:50,155 Bode no olía tan bien en la escuela secundaria tampoco. 128 00:04:50,156 --> 00:04:51,424 Mira- 129 00:04:51,491 --> 00:04:53,026 ¿Puedo decirte algo? 130 00:04:53,960 --> 00:04:56,996 Solía tener el mayor enamoramiento en Bode en el pasado. 131 00:04:56,997 --> 00:04:58,563 Bueno, si puedo decirte algo. 132 00:04:58,564 --> 00:05:00,099 Eso no era realmente un secreto. 133 00:05:00,166 --> 00:05:02,335 -(risas) -Oh, bueno. 134 00:05:03,269 --> 00:05:05,438 Bueno. Y ya casi es hora. 135 00:05:05,505 --> 00:05:07,040 Entonces, el simulacro dice que 136 00:05:07,106 --> 00:05:09,909 Bode va a hacer RCP durante 20 minutos, pero- spoiler- 137 00:05:09,976 --> 00:05:11,577 esto no funciona bien. 138 00:05:11,644 --> 00:05:14,414 Entonces... puede que no quiero mirar. 139 00:05:14,480 --> 00:05:17,517 Como padre, Esto no siempre es fácil de ver. 140 00:05:17,583 --> 00:05:19,552 Está bien. No es real. 141 00:05:20,520 --> 00:05:21,587 Bueno. 142 00:05:21,654 --> 00:05:23,890 (charla de radio confusa) 143 00:05:26,492 --> 00:05:28,094 (inhala) 144 00:05:28,161 --> 00:05:29,529 (exhala) 145 00:05:34,333 --> 00:05:35,535 (en voz baja): Está bien... 146 00:05:36,302 --> 00:05:37,622 ¿Eres real ahora mismo? 147 00:05:37,670 --> 00:05:38,771 Eh... 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,140 Look, I just wanted dejar esto. 149 00:05:41,207 --> 00:05:42,541 I... 150 00:05:42,542 --> 00:05:44,609 ¿Tú también eres bombero? 151 00:05:44,610 --> 00:05:45,912 Condado de Drake. 152 00:05:46,678 --> 00:05:50,916 Así que tú, Malcolm y yo, ¿Somos todos bomberos? 153 00:05:50,917 --> 00:05:53,218 Quiero decir, eso es lo que, como un negocio familiar. 154 00:05:53,219 --> 00:05:56,556 No te conozco. No quiero conocerte. 155 00:05:58,024 --> 00:05:59,959 Le envié un mensaje a Malcolm 156 00:06:00,026 --> 00:06:02,928 disculparse por cualquier problema Puede que haya causado, 157 00:06:02,995 --> 00:06:04,731 y me bloqueó. 158 00:06:04,797 --> 00:06:08,166 Así que si pudieras conseguir eso a él, al menos puedo explicárselo. 159 00:06:08,234 --> 00:06:09,601 Si Malcolm te bloqueó, 160 00:06:09,669 --> 00:06:11,779 el no quiere para conocerte tampoco. 161 00:06:13,973 --> 00:06:18,311 Está bien, mira. todos estamos preparándonos para una temporada de incendios increíble. 162 00:06:18,377 --> 00:06:21,147 Y estoy del otro lado de un infierno de fuego, 163 00:06:21,214 --> 00:06:23,483 uno que nos costó nuestro propio jefe de batallón. 164 00:06:23,549 --> 00:06:25,952 Lo siento por eso. 165 00:06:25,953 --> 00:06:28,820 Quiero decir, somos hermanos y ni siquiera nos conocemos. 166 00:06:28,821 --> 00:06:30,631 Sabes, podríamos pierde esa oportunidad 167 00:06:30,690 --> 00:06:32,592 cualquier día en este trabajo. 168 00:06:34,560 --> 00:06:36,996 Como dije, Malcolm te bloqueó. 169 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Su elección. 170 00:06:39,065 --> 00:06:41,033 Está bien. Manejé mal esto. 171 00:06:41,100 --> 00:06:42,869 Yo soy el malo. 172 00:06:42,935 --> 00:06:44,637 Amigo, ¿a Malcolm? Yo soy el malo. 173 00:06:44,704 --> 00:06:48,107 Soy su hermana mayor que mantuvo un secreto para él durante toda su vida. 174 00:06:48,174 --> 00:06:50,976 Tu nombre apenas aparece. 175 00:06:52,979 --> 00:06:54,514 No olvides tu carta. 176 00:06:57,784 --> 00:07:03,054 -(la alarma del teléfono suena) -BODE: Está bien, Tyler, esto es todo. 177 00:07:03,055 --> 00:07:04,190 (la alarma se apaga) 178 00:07:04,257 --> 00:07:06,058 Vas a renunciar a mí tan facilmente? 179 00:07:06,125 --> 00:07:09,529 Luché por tu vida lo mejor que pude. 180 00:07:09,595 --> 00:07:11,230 Lo mismo hicieron los demás médicos. 181 00:07:11,998 --> 00:07:14,168 Ya sabes, tomamos perder una vida personalmente. 182 00:07:14,200 --> 00:07:15,950 cuando tus amigos y tu familia 183 00:07:15,968 --> 00:07:18,538 descubrir que estás muerto, quedarán devastados. 184 00:07:18,604 --> 00:07:20,473 Entonces es bueno que no esté muerto. 185 00:07:22,441 --> 00:07:23,876 Bueno... 186 00:07:23,943 --> 00:07:26,879 esta maquina por aqui está contando una historia diferente. 187 00:07:26,946 --> 00:07:28,881 (pitido) 188 00:07:28,948 --> 00:07:31,818 (sonido de tono plano) 189 00:07:34,787 --> 00:07:35,988 (Tyler suspira) 190 00:07:36,055 --> 00:07:38,357 ? ? 191 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 (suspiros, sollozos) 192 00:07:47,400 --> 00:07:49,001 Lo siento mucho. 193 00:07:49,002 --> 00:07:50,836 Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance para salvarlo, 194 00:07:50,837 --> 00:07:52,839 pero Tyler no lo logró. 195 00:07:53,706 --> 00:07:56,542 -¿Verdadero? -Eso es una locura, amigo. 196 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 Hora de la muerte- 10:32. 197 00:08:05,318 --> 00:08:06,586 (sollozando) 198 00:08:06,652 --> 00:08:08,087 Oh, Dios. Oh, Dios. 199 00:08:08,154 --> 00:08:09,589 Está bien. 200 00:08:18,264 --> 00:08:19,532 GUARDIA: Date prisa. 201 00:08:20,967 --> 00:08:23,257 Este genio lo intentó para contrabandear tres teléfonos. 202 00:08:23,302 --> 00:08:24,562 Amigo eligió el campamento equivocado 203 00:08:24,604 --> 00:08:26,654 para intentar correr un plan para delincuentes y familiares. 204 00:08:28,107 --> 00:08:30,517 EVE (en voz baja): Parece del tamaño de un McLeod. 205 00:08:30,576 --> 00:08:33,078 ¡Bienvenidos a Tres Rocas! Alineense todos. 206 00:08:33,079 --> 00:08:34,613 esto va a ser como campamento de verano 207 00:08:34,614 --> 00:08:36,215 comparado con San Quintín. 208 00:08:37,383 --> 00:08:39,118 Todo el mundo me llama Tex. 209 00:08:39,952 --> 00:08:41,754 y todos Me llama "Capitán". 210 00:08:41,821 --> 00:08:44,423 Y es un campamento de bomberos. Póngase en fila. 211 00:08:46,192 --> 00:08:47,593 AS: Sí, ¿qué crees? 212 00:08:47,594 --> 00:08:48,894 quiero estar en este equipo con tu culo punk? 213 00:08:48,895 --> 00:08:49,895 HARTMAN: Sigue hablando, Ace. 214 00:08:49,896 --> 00:08:51,130 Como siempre lo hiciste. 215 00:08:51,131 --> 00:08:52,197 todos van a Estaré harto de ti al tercer día. 216 00:08:52,198 --> 00:08:53,900 Sí. Hola, Hartman- 217 00:08:53,901 --> 00:08:55,332 ¿Qué tal si hablo? ¿Con esto en su lugar? 218 00:08:55,333 --> 00:08:57,270 -(gruñidos) -EVE: Oye. ¡Ey! 219 00:08:57,336 --> 00:08:58,537 ¡Es suficiente! 220 00:09:00,706 --> 00:09:02,642 (ambos gruñendo) 221 00:09:02,643 --> 00:09:04,242 -Oye, oye. Detener. -EVE: ¡Divídelo! 222 00:09:04,243 --> 00:09:05,777 -(gruñidos) -Debería haberte sacado 223 00:09:05,778 --> 00:09:07,445 -años atrás. -No se metan conmigo, hogares. 224 00:09:07,446 --> 00:09:08,713 -(gritos ininteligibles) -Oye. ¡Oye, oye! 225 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 EVA: ¡Rómpelo! 226 00:09:10,017 --> 00:09:11,449 HARTMAN: Debería haber ¡Te eliminé hace años! 227 00:09:11,450 --> 00:09:13,653 -¡Ey! ¡Basta! -¡Rompedlo, muchachos! ¡Ey! 228 00:09:14,921 --> 00:09:17,490 So much for a fresh start. 229 00:09:17,556 --> 00:09:19,725 (jadeando) 230 00:09:21,327 --> 00:09:23,429 ? ? 231 00:09:32,951 --> 00:09:35,874 Bueno. Esos dos- Ace y Hartman- 232 00:09:35,875 --> 00:09:37,309 aparentemente tengo algo de carne. 233 00:09:37,310 --> 00:09:38,710 El autobús fue la primera vez. se han visto 234 00:09:38,711 --> 00:09:40,278 desde que se separaron en prisión. 235 00:09:40,279 --> 00:09:42,081 La carne debe llegar bastante profunda. 236 00:09:42,082 --> 00:09:43,915 si fuera de antes de que los encerraran. 237 00:09:43,916 --> 00:09:46,484 Y el CO está pensando en enviándolos de regreso a prisión. 238 00:09:46,485 --> 00:09:47,953 No puedo permitir que eso suceda, Eve. 239 00:09:47,954 --> 00:09:49,220 Quiero decir, no vamos a siéntate por otras dos semanas 240 00:09:49,221 --> 00:09:50,556 mientras que el C.O. los reemplaza. 241 00:09:50,623 --> 00:09:52,258 Si, pero no puedo entrar en un incendio 242 00:09:52,259 --> 00:09:54,092 con un equipo que va a golpearse el cuerpo entre sí. 243 00:09:54,093 --> 00:09:55,461 Entonces ayúdalos. 244 00:09:55,528 --> 00:09:56,788 Haz que trabajen en el programa. 245 00:09:56,789 --> 00:09:58,263 Sí, Manny. no es tan simple. 246 00:09:58,264 --> 00:10:00,165 Mira, lo sé Esta no es la Roca Tres 247 00:10:00,166 --> 00:10:01,366 te imaginaste volverías a, 248 00:10:01,367 --> 00:10:03,102 pero ahora esto es Three Rock. 249 00:10:03,903 --> 00:10:05,972 Y estos son tus jugadores. 250 00:10:06,038 --> 00:10:08,274 Así que conviértalos en un equipo, entrenador. 251 00:10:10,208 --> 00:10:13,379 A veces desearía poder simplemente elegir a mis jugadores. 252 00:10:16,082 --> 00:10:18,417 Señores, ustedes son los primeros. 253 00:10:18,418 --> 00:10:20,351 campamento de bomberos para delincuentes juveniles por estos motivos. 254 00:10:20,352 --> 00:10:22,655 los unicos en el noroeste de California. 255 00:10:22,722 --> 00:10:25,491 Te ofreciste voluntario, estudiaste, 256 00:10:25,558 --> 00:10:28,361 fuiste seleccionado por el D.O.C. estar aquí. 257 00:10:30,696 --> 00:10:33,332 Hagámosles saber que esto fue la elección correcta. 258 00:10:34,533 --> 00:10:36,434 De pie. 259 00:10:36,502 --> 00:10:38,037 Cojamos sus mochilas. 260 00:10:38,104 --> 00:10:39,772 Caminata de seis millas. Vamos. 261 00:10:49,381 --> 00:10:52,651 LUKE: Recuerdo mi primera Demostración de conducción en estado de ebriedad. 262 00:10:52,718 --> 00:10:54,098 Nuestro accidente fue tan realista, 263 00:10:54,099 --> 00:10:55,720 tres niños en la multitud vomitó. 264 00:10:55,721 --> 00:10:57,589 (risas) Ya sabes, La última vez que contaste esa historia, 265 00:10:57,590 --> 00:10:58,910 Sólo eran las dos, tío Luke. 266 00:10:58,911 --> 00:11:00,457 -Eh. ¿Digo tres? -Sí, lo hiciste. 267 00:11:00,458 --> 00:11:02,061 -Bueno, tal vez fueron dos. -Ja. 268 00:11:02,128 --> 00:11:03,328 ¿Japón ya estaba harto de ti? 269 00:11:03,362 --> 00:11:05,097 Bueno, casi, pero no. 270 00:11:05,164 --> 00:11:06,699 El deber me llamó. 271 00:11:06,700 --> 00:11:09,267 Ey. Ahora estás mirando su nuevo subjefe de unidad. 272 00:11:09,268 --> 00:11:10,836 El pin es la próxima semana. 273 00:11:11,670 --> 00:11:13,405 -¿Por encima de mi mamá? -Sí. 274 00:11:13,472 --> 00:11:14,807 Oh, a ella le encantará eso. 275 00:11:14,808 --> 00:11:16,508 ¿Sí? ya sabes ¿Qué te va a encantar? 276 00:11:16,509 --> 00:11:19,745 Realizar una extracción rápida Equipo de soporte del módulo. 277 00:11:19,746 --> 00:11:21,379 Cal Fire se está poniendo ¿Su propio equipo REMS? 278 00:11:21,380 --> 00:11:23,615 Sí. Me imaginé que si alguien yendo a llamadas de auxilio 279 00:11:23,616 --> 00:11:25,483 y rescatando bomberos heridos, 280 00:11:25,484 --> 00:11:26,719 debería ser nuestro. 281 00:11:26,785 --> 00:11:28,120 Deberías ser tú. 282 00:11:28,187 --> 00:11:29,822 (risas) Tengo 42 años. 283 00:11:29,823 --> 00:11:31,222 Bueno, esa es la belleza de eso, ¿verdad? 284 00:11:31,223 --> 00:11:32,391 Podrías quedarte en 42. 285 00:11:32,458 --> 00:11:34,293 Mira, haces tu trabajo. por aquí 286 00:11:34,294 --> 00:11:35,493 y luego nos esperas 287 00:11:35,494 --> 00:11:36,827 lanzar la Batiseñal por ayuda. 288 00:11:36,828 --> 00:11:37,929 Todavía soy un novato. 289 00:11:37,997 --> 00:11:39,698 Amigo, si esto fuera una entrevista, 290 00:11:39,765 --> 00:11:41,200 Estarías fallando ahora mismo. 291 00:11:41,201 --> 00:11:43,368 -(resopla) ¿Es uno? -Okay, come on, you got, what, 292 00:11:43,369 --> 00:11:45,904 Una, tal vez dos cosas quedan. ¿En tu lista de verificación de novatos? 293 00:11:45,905 --> 00:11:47,465 "Asegure una línea de fuego ubicando 294 00:11:47,466 --> 00:11:49,174 y materiales de reducción y combustibles." 295 00:11:49,175 --> 00:11:50,643 Exactamente. 296 00:11:50,644 --> 00:11:53,278 Entonces, mira, estoy tomando un turno. antes de mi gran ascenso. 297 00:11:53,279 --> 00:11:55,247 Pero vamos a atraparte fuera del dominio novato. 298 00:11:55,314 --> 00:11:56,881 Luego a REMS. 299 00:12:02,421 --> 00:12:04,857 "Fuego cuesta abajo. En la maleza". 300 00:12:04,924 --> 00:12:06,025 Pásalo. 301 00:12:06,092 --> 00:12:07,993 Fuego cuesta abajo. En el pincel. 302 00:12:08,059 --> 00:12:10,296 Fuego cuesta abajo. En el pincel. 303 00:12:10,297 --> 00:12:12,097 EVA: Está bien, ¡Quédate con tu "dime"! 304 00:12:12,098 --> 00:12:13,631 Guardar monedas de diez centavos me llevó aquí. 305 00:12:13,699 --> 00:12:16,102 Los policías me detuvieron por una luz trasera rota, 306 00:12:16,103 --> 00:12:18,870 -Encontré mi alijo. -RECLUSIVO: Fuego cuesta abajo, en la maleza. 307 00:12:18,871 --> 00:12:21,273 -¿"Guardar monedas de diez centavos"? -Sí. 308 00:12:21,274 --> 00:12:23,908 Ya sabes, todo el mundo lo sabe. que te arrestaron por codificar 309 00:12:23,909 --> 00:12:25,878 o alguna mierda nerd, Geek Squad. 310 00:12:25,879 --> 00:12:27,879 -RECLUSIVO 3: Fuego cuesta abajo, en el pincel. -Es Zane. 311 00:12:27,880 --> 00:12:29,280 Es piratería, hermano. 312 00:12:29,348 --> 00:12:31,750 Fuego cuesta abajo, en la maleza. 313 00:12:31,817 --> 00:12:33,285 ¡El último hombre lo consiguió! 314 00:12:33,352 --> 00:12:35,087 ¡Vamos a dar vueltas! 315 00:12:36,722 --> 00:12:37,990 Vamos, señores. 316 00:12:38,057 --> 00:12:39,258 (Eva aplaude) 317 00:12:40,860 --> 00:12:42,695 Es "Fuego cuesta arriba". 318 00:12:42,761 --> 00:12:44,429 En la maleza." ¿Bien? 319 00:12:45,264 --> 00:12:47,333 No, idiota. No lo tienes. 320 00:12:47,399 --> 00:12:49,034 -Downslope. -Descenso. 321 00:12:49,101 --> 00:12:50,169 Correcto... 322 00:12:50,236 --> 00:12:52,046 Entonces el mensaje al final de la línea 323 00:12:52,047 --> 00:12:53,538 no coincidió con el orden en el frente. 324 00:12:53,539 --> 00:12:55,173 Ese es un teléfono roto, todos ustedes. 325 00:12:55,174 --> 00:12:57,242 ¿Qué tiene esto que ver? ¿Con patear el trasero del fuego, Cap? 326 00:12:57,243 --> 00:12:59,077 La comunicación es clave cuando estás trabajando en un incendio. 327 00:12:59,078 --> 00:13:01,428 te protege y a tus compañeros bomberos. 328 00:13:01,480 --> 00:13:03,516 Ejecútalo de nuevo. Vamos. 329 00:13:03,582 --> 00:13:05,551 (los reclusos se quejan) 330 00:13:08,453 --> 00:13:11,090 Oh, mira, es el bombero. eso mató a mi hijo. 331 00:13:11,157 --> 00:13:13,759 Hola, Cloe. Ha pasado un minuto. 332 00:13:13,760 --> 00:13:15,193 -Es bueno verte. -Sí. 333 00:13:15,194 --> 00:13:16,562 ¿Todos los días de la semana? 334 00:13:16,629 --> 00:13:19,365 Tienes a Tyler aquí. todos los días de la semana? 335 00:13:19,431 --> 00:13:21,300 Sí, yo, eh... 336 00:13:21,301 --> 00:13:23,268 Eso es lo que acordamos, él y yo, entonces... 337 00:13:23,269 --> 00:13:25,037 -(Chloe se ríe) -Supongo, eh... 338 00:13:25,038 --> 00:13:26,604 Pensé que él habría te hablé de ello. 339 00:13:26,605 --> 00:13:29,441 (risita corta) Eso supone que él, um, 340 00:13:29,508 --> 00:13:31,177 me habla. 341 00:13:31,243 --> 00:13:33,112 Sobre cualquier cosa. Lo cual no hace. 342 00:13:33,179 --> 00:13:35,381 Honestamente, es como, no es ningún problema. 343 00:13:35,382 --> 00:13:37,115 yo crecí aquí haciendo todas las mismas cosas. 344 00:13:37,116 --> 00:13:39,251 Mangueras rodantes y limpieza de pisos. 345 00:13:39,318 --> 00:13:40,686 Ejercicios de ejecución. 346 00:13:40,753 --> 00:13:43,222 Guau. no puedo conseguir a mi hijo para descargar el lavavajillas. 347 00:13:43,289 --> 00:13:45,357 Sí, por supuesto que no. Eres su mamá. 348 00:13:47,293 --> 00:13:49,695 Sí, bueno, no hay mucho que pueda hacer. para cambiar eso. 349 00:13:52,631 --> 00:13:54,800 Oye, ¿tú...? 350 00:13:57,670 --> 00:14:00,072 ¿Te acuerdas de mí en- en la escuela secundaria? 351 00:14:00,139 --> 00:14:03,708 Mmmm. Un teorema de distancia de una geometría fallida. 352 00:14:04,577 --> 00:14:06,679 Bueno, estaba faltando a la escuela. 353 00:14:06,745 --> 00:14:08,495 Meterse en peleas. Fumar marihuana. 354 00:14:08,547 --> 00:14:10,716 Muchos gritan y dan portazos. 355 00:14:10,783 --> 00:14:14,253 Estás describiendo una transmisión en vivo. de la existencia de Tyler en este momento. 356 00:14:17,256 --> 00:14:20,426 Landon me dijo que ustedes Perdiste tu casa en Zabel Ridge. 357 00:14:20,492 --> 00:14:22,127 Sí, eso no ayudó. 358 00:14:23,195 --> 00:14:25,764 Pero, sinceramente, Esto empezó antes de eso. 359 00:14:25,831 --> 00:14:27,266 Y... 360 00:14:27,267 --> 00:14:30,034 no lo sé, él solo ha estado actuando 361 00:14:30,035 --> 00:14:32,371 y no puedo entender por qué. Y yo... 362 00:14:33,505 --> 00:14:35,341 Mi propio hijo es un enigma. 363 00:14:35,407 --> 00:14:36,609 (risa suave) 364 00:14:36,675 --> 00:14:38,611 A mí no. 365 00:14:38,677 --> 00:14:40,212 Cuando miro a Tyler, 366 00:14:40,279 --> 00:14:41,981 es como si pudiera... 367 00:14:44,049 --> 00:14:45,651 ...puedo verme 368 00:14:45,718 --> 00:14:47,768 antes de que comenzaran las cosas ponerse realmente mal. 369 00:14:47,786 --> 00:14:49,021 Mmm. 370 00:14:49,088 --> 00:14:51,123 Y puedo ver... 371 00:14:51,190 --> 00:14:53,459 Puedo ver este tren eso viene por el, 372 00:14:53,525 --> 00:14:56,061 pero puedo detenerlo. 373 00:14:59,198 --> 00:15:01,600 Bueno, no es necesario. 374 00:15:01,667 --> 00:15:03,068 En realidad. 375 00:15:04,470 --> 00:15:06,038 Tyler podría hacerlo mucho peor 376 00:15:06,105 --> 00:15:08,274 que terminar como Bode Leone. 377 00:15:12,845 --> 00:15:14,980 (pasos alejándose) 378 00:15:26,558 --> 00:15:28,761 ? ? 379 00:15:34,967 --> 00:15:37,136 -(line ringing) -(Bode suspira) 380 00:15:40,372 --> 00:15:41,874 (el agua chapotea) 381 00:15:41,940 --> 00:15:44,710 Primero jabón y luego alcohol isopropílico. antes de la barra de arcilla. 382 00:15:44,711 --> 00:15:47,412 Y una vez que toda esa pintura se haya ido, La vuelves a golpear con jabón. 383 00:15:47,413 --> 00:15:48,847 No, esto es una mierda. 384 00:15:48,914 --> 00:15:50,616 Esta es una consecuencia. 385 00:15:50,617 --> 00:15:53,084 Salir de clase es se supone que es la ventaja 386 00:15:53,085 --> 00:15:54,586 de tener que jugar al niño muerto. 387 00:15:54,587 --> 00:15:56,754 -¿Esto se ve? ¿Te gusta la clase? -No, es... 388 00:15:56,755 --> 00:15:58,824 En realidad, parece una prisión. 389 00:15:58,891 --> 00:16:01,493 Bueno, sigue por este camino. y quizás lo descubras. 390 00:16:01,494 --> 00:16:03,728 Estoy tratando de mantenerte de cometer errores. 391 00:16:03,729 --> 00:16:05,289 ¿Como atracar una licorería? 392 00:16:05,297 --> 00:16:06,598 Mmm. 393 00:16:06,599 --> 00:16:08,099 no quieres arruinarte la vida. 394 00:16:08,100 --> 00:16:09,567 no sabes nada sobre mi vida. 395 00:16:09,568 --> 00:16:11,336 no necesito para saber exactamente quién eres. 396 00:16:11,337 --> 00:16:12,871 O hacia dónde te diriges. 397 00:16:12,872 --> 00:16:14,806 Estoy tratando de mantenerte de terminar como yo. 398 00:16:14,807 --> 00:16:18,577 Bien. Porque mi padrastro me dijo que me mataría si lo hago. 399 00:16:18,578 --> 00:16:20,812 -(tonos sonando) -LUKE: ¡Muy bien, ya estamos arriba! 400 00:16:20,813 --> 00:16:22,147 Presagiar. 401 00:16:22,148 --> 00:16:24,115 ¿Estás cuidando niños? o tratando de calificar para REMS? 402 00:16:24,116 --> 00:16:25,384 Vamos, movámonos. 403 00:16:25,451 --> 00:16:26,719 Tengo 17. 404 00:16:26,785 --> 00:16:28,895 This better be clean para cuando regrese. 405 00:16:29,288 --> 00:16:30,656 ¿Qué...? 406 00:16:30,657 --> 00:16:33,758 -(sirenas aullando) -JAKE: Oh, no va a ser así. 407 00:16:33,759 --> 00:16:35,060 Es fácil, jefe. 408 00:16:35,127 --> 00:16:36,495 El fuego está muy adentro. 409 00:16:36,562 --> 00:16:37,730 Maleza por millas, 410 00:16:37,731 --> 00:16:39,464 y el fuego se arrastra cuesta arriba por un lago. 411 00:16:39,465 --> 00:16:41,166 ¿Cómo es el acceso por carretera? 412 00:16:41,233 --> 00:16:43,202 JAKE: Eh... 413 00:16:43,268 --> 00:16:46,038 Muy bien, bueno, este camino nos acerca más, pero 414 00:16:46,105 --> 00:16:48,173 todavía hay 3.000 pies de maleza 415 00:16:48,174 --> 00:16:49,974 entre nosotros y el asiento del fuego. 416 00:16:49,975 --> 00:16:52,643 No tenemos suficiente tiempo o mano de obra para superar eso. 417 00:16:52,644 --> 00:16:54,413 Sí, de acuerdo. Necesitamos más cuerpos. 418 00:16:54,480 --> 00:16:56,482 -Sí. -¿Quieres que llame al 96? 419 00:16:56,483 --> 00:16:59,317 No. Pasamos mucho tiempo y mucho dinero 420 00:16:59,318 --> 00:17:00,686 para recuperar Three Rock. 421 00:17:00,753 --> 00:17:02,654 Y no fue sólo para realizar simulacros. 422 00:17:02,721 --> 00:17:04,423 Es hora de cosechar los beneficios. 423 00:17:04,490 --> 00:17:05,724 Pongámoslos a trabajar. 424 00:17:05,791 --> 00:17:08,193 Oye, Manny, yo... No lo sé. 425 00:17:08,194 --> 00:17:09,627 Quiero decir, dijo Eva Son verdes como el infierno. 426 00:17:09,628 --> 00:17:10,929 Ten un poco de fe. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,630 Quiero decir, todos éramos verde como el infierno una vez, ¿verdad? 428 00:17:12,631 --> 00:17:15,801 cresta verde, Incendio de Isley Valley I.C. 429 00:17:15,802 --> 00:17:17,835 solicitando tres rocas para la remoción de escombros. 430 00:17:17,836 --> 00:17:19,466 ENVÍO: Equipo de tres rocas uno, 431 00:17:19,505 --> 00:17:21,773 solicitado a el incendio de Isley Valley. 432 00:17:21,840 --> 00:17:23,108 (gruñido suave) 433 00:17:23,175 --> 00:17:24,225 Oye. 434 00:17:24,243 --> 00:17:26,211 -GUARDIA: Espera. -¡Chicos, esperen! 435 00:17:27,946 --> 00:17:29,548 (teléfono sonando) 436 00:17:31,583 --> 00:17:33,285 Oye, Eva, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 437 00:17:33,286 --> 00:17:35,153 Greencrest acaba de llamar para Tres Rocas. 438 00:17:35,154 --> 00:17:37,889 -MANNY: Genial. Así que mételos. -Espera, ¿eso no fue un error? 439 00:17:37,890 --> 00:17:39,690 MANNY: ¿Estás cuestionando la orden del jefe de un batallón? 440 00:17:39,691 --> 00:17:42,041 No, manny, con todo respeto. no están listos. 441 00:17:42,060 --> 00:17:43,162 En absoluto. 442 00:17:43,228 --> 00:17:44,763 Eve, esto no es una sugerencia. 443 00:17:44,830 --> 00:17:46,732 Colillas en el autobús, ahora. 444 00:17:48,700 --> 00:17:50,035 (suspiros) 445 00:17:52,237 --> 00:17:53,672 ¿Qué? 446 00:17:53,673 --> 00:17:56,073 ¿Qué? Tienes algo. decir también? 447 00:17:56,074 --> 00:17:57,176 No. 448 00:17:57,242 --> 00:17:58,644 No. No, nosotros, eh... 449 00:17:58,710 --> 00:18:01,580 próximamente en nuestro, uh, punto de acceso más cercano. 450 00:18:06,218 --> 00:18:07,419 ¡Cuidado! 451 00:18:07,486 --> 00:18:09,655 (chirrido de llantas) 452 00:18:09,721 --> 00:18:11,156 (exhala) 453 00:18:11,223 --> 00:18:12,758 (jadeando) 454 00:18:14,726 --> 00:18:16,929 ¿Qué diablos? 455 00:18:21,206 --> 00:18:24,168 JAKE: Espera, espera, espera. Vaya. Ey. 456 00:18:24,169 --> 00:18:25,838 Señor, necesito tomar una mirada a ti. 457 00:18:25,904 --> 00:18:27,005 Estoy bien. 458 00:18:27,006 --> 00:18:28,506 eso no es algo personas que cobran 459 00:18:28,507 --> 00:18:30,557 delante de un vehículo en movimiento suele decir. 460 00:18:31,210 --> 00:18:32,611 ¿Cómo llegaste a estar tan herido? 461 00:18:32,678 --> 00:18:34,346 yo estaba corriendo a través del cepillo. 462 00:18:34,413 --> 00:18:36,080 Las ramas me hicieron tropezar. 463 00:18:36,882 --> 00:18:39,184 -¡Ah! -JAKE: Está bien. 464 00:18:39,251 --> 00:18:41,353 Se siente como un esguince, posible ruptura. 465 00:18:41,420 --> 00:18:43,489 -¿Cómo te llamas? -Benji. 466 00:18:43,555 --> 00:18:44,605 Pero es mi amigo. 467 00:18:44,623 --> 00:18:45,673 Su nombre es Thompson. 468 00:18:45,674 --> 00:18:47,058 Creo que tuvo un infarto. 469 00:18:47,059 --> 00:18:48,109 ¿Dónde está él ahora? 470 00:18:48,126 --> 00:18:49,756 Estábamos cazando en una persiana de pato. 471 00:18:49,761 --> 00:18:51,029 En el lago Sevan. 472 00:18:51,030 --> 00:18:53,097 Tienes tu primer pintail por allá, ¿sí? 473 00:18:53,098 --> 00:18:55,600 BENJI: Este humo procedía del incendio de la colina. 474 00:18:55,601 --> 00:18:58,537 Empezamos a hacer las maletas pero Thompson empezó a toser. 475 00:18:58,604 --> 00:19:00,539 Lo siguiente que sé, Bam, está caído. 476 00:19:00,606 --> 00:19:01,656 JAKE: Está bien. Ey. 477 00:19:01,707 --> 00:19:02,847 Vamos a llegar a él, 478 00:19:02,848 --> 00:19:04,208 pero primero tengo que comprobarte. 479 00:19:04,209 --> 00:19:06,011 Muy bien, anclamos a este camino. 480 00:19:06,012 --> 00:19:07,211 Empieza a cortar hilo hacia el fuego. 481 00:19:07,212 --> 00:19:08,480 y hacer una copia de seguridad 482 00:19:08,481 --> 00:19:09,413 con manguera progresiva. ¿Lo entendiste? 483 00:19:09,414 --> 00:19:10,715 Lo tenemos. 484 00:19:10,716 --> 00:19:12,650 Ustedes dos. tu conoces el lago ¿De qué está hablando? 485 00:19:12,651 --> 00:19:14,618 Sí, se trata de media milla al norte de aquí. 486 00:19:14,619 --> 00:19:16,820 Pero tendríamos que darnos prisa. "El tiempo es músculo". 487 00:19:16,821 --> 00:19:18,223 Bode tiene razón. 488 00:19:18,224 --> 00:19:20,156 El cuerpo humano sólo puede durar tanto tiempo después de un ataque al corazón. 489 00:19:20,157 --> 00:19:22,059 Muy bien, bueno, toma una bolsa médica. y un DEA y entra ahí. 490 00:19:22,060 --> 00:19:24,530 Vaya, no, no. No. Estamos en ataque de fuego hoy. 491 00:19:24,531 --> 00:19:26,430 Estoy bastante seguro de que Acabo de asignar a mi novato 492 00:19:26,431 --> 00:19:27,699 a un rescate médico. 493 00:19:29,968 --> 00:19:32,004 "El tiempo es músculo". Vamos. 494 00:19:32,070 --> 00:19:33,839 Sí. 495 00:19:37,142 --> 00:19:39,411 (charla de radio confusa) 496 00:19:42,748 --> 00:19:43,849 Jefe. 497 00:19:43,916 --> 00:19:44,983 ¿Cómo se ven? 498 00:19:45,050 --> 00:19:46,100 Está bien. 499 00:19:46,118 --> 00:19:48,020 Dos filas, en fila. 500 00:19:51,290 --> 00:19:52,340 Oye. 501 00:19:52,341 --> 00:19:53,791 HARTMAN: Chicos. Mira el camino. 502 00:19:53,792 --> 00:19:55,902 Ni siquiera pienses en corriendo hacia ello. 503 00:19:56,461 --> 00:19:59,330 ¡Ey! Deja de mirar el camino. 504 00:20:00,265 --> 00:20:01,775 AS: Aunque es una bonita vista. 505 00:20:01,776 --> 00:20:04,435 Bueno, no están mirando En el camino, Cap. 506 00:20:04,436 --> 00:20:05,804 (silbido de lobo) 507 00:20:05,805 --> 00:20:07,637 PRESO: ¡Ah, más despacio! 508 00:20:07,638 --> 00:20:08,838 ¡Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 509 00:20:08,840 --> 00:20:10,110 TEXTO: ¿Puedo conseguir unas patatas fritas? 510 00:20:10,142 --> 00:20:11,410 ¿Con ese batido, mamá? 511 00:20:11,476 --> 00:20:12,644 ¡Esa es una buena forma! 512 00:20:12,645 --> 00:20:14,278 Espera, espera, te caíste mi numero de telefono! 513 00:20:14,279 --> 00:20:15,414 MANNY: Amigos... 514 00:20:15,480 --> 00:20:17,316 Mírame, Three Rock. 515 00:20:17,317 --> 00:20:19,517 MANNY: Escúchenme, muchachos. 516 00:20:19,518 --> 00:20:20,885 En lo profundo del bosque detrás de ti, 517 00:20:20,886 --> 00:20:23,755 hay un incendio forestal elevándose por la ladera- 518 00:20:23,821 --> 00:20:25,457 Demonios, sí, Cap. 519 00:20:25,523 --> 00:20:27,192 Vamos. 520 00:20:27,312 --> 00:20:31,362 Hay un par de miles de pies de bosque profundo 521 00:20:31,363 --> 00:20:32,563 entre nosotros y ese fuego. 522 00:20:32,598 --> 00:20:33,799 Y no podemos apagarlo 523 00:20:33,800 --> 00:20:35,499 si no podemos Pon nuestras mangueras allí. 524 00:20:35,500 --> 00:20:37,234 Lo que significa... 525 00:20:37,302 --> 00:20:39,237 Necesitamos despejar un camino para las mangueras. 526 00:20:39,238 --> 00:20:40,871 Vamos a cortar el suelo hazlo plano. 527 00:20:40,872 --> 00:20:42,641 Ese combustible es espeso, 528 00:20:42,708 --> 00:20:44,818 así que vamos a hacer y utilizar agujeros de cerradura 529 00:20:44,843 --> 00:20:47,479 y eliminar cualquier obstáculo para pasar las mangueras. 530 00:20:47,546 --> 00:20:49,648 Esperar. tenemos que cavar durante media milla? 531 00:20:49,715 --> 00:20:52,584 Sí, eso es lo que firmaste. Listo, Zane. ¿Recordar? 532 00:20:52,651 --> 00:20:55,420 Entonces, si estás arrojando escombros, 533 00:20:55,487 --> 00:20:57,255 necesitas decir el hombre detrás de ti. 534 00:20:57,321 --> 00:21:00,292 Si tiras una piedra, gritas "Roca". 535 00:21:00,359 --> 00:21:02,527 Entonces, toma tu equipo. y pongámonos en marcha. 536 00:21:02,594 --> 00:21:04,529 -Está bien. -¡Vamos, muchachos! 537 00:21:04,596 --> 00:21:06,965 (charla emocionada) 538 00:21:07,032 --> 00:21:08,900 ¡Con energía todos ustedes! ¡Vamos! 539 00:21:08,967 --> 00:21:10,702 ¡Avancemos, señores! 540 00:21:10,769 --> 00:21:13,372 Este fuego no es parando por ti! 541 00:21:13,373 --> 00:21:14,972 PRESO: Tenemos que hacerlo, hagámoslo. 542 00:21:14,973 --> 00:21:17,443 PRESO 2: ¡Comuníquense todos, vamos, muévanse! 543 00:21:18,510 --> 00:21:19,711 ¡Cuatro pies! 544 00:21:19,778 --> 00:21:21,279 ¡Vamos! 545 00:21:21,346 --> 00:21:23,281 SHARON: Sí. Eso es... 546 00:21:23,348 --> 00:21:24,683 Espero que tu tripulación coma carbohidratos. 547 00:21:24,684 --> 00:21:26,951 -Hola, Landon. -Natural, sin sal y sin gluten. 548 00:21:26,952 --> 00:21:29,020 Y como siete diferentes quesos crema. 549 00:21:29,021 --> 00:21:30,071 -Guau. -Guau. 550 00:21:30,088 --> 00:21:31,757 La cocina está ahí dentro. 551 00:21:31,758 --> 00:21:33,691 Pero realmente no lo hiciste tengo que hacer eso. 552 00:21:33,692 --> 00:21:36,342 For the firefighters ¿Eso hizo que Tyler saliera de su habitación? 553 00:21:36,395 --> 00:21:38,630 debería comprarte Toda una maldita panadería. 554 00:21:38,631 --> 00:21:40,264 -(Sharon se ríe) -(risas) 555 00:21:40,265 --> 00:21:42,134 Gracias. 556 00:21:43,935 --> 00:21:46,104 (pasos alejándose) 557 00:21:48,373 --> 00:21:50,509 ? ? 558 00:21:52,611 --> 00:21:54,579 (Chloe solloza en voz baja) 559 00:21:58,215 --> 00:22:00,118 (Chloe exhala, solloza) 560 00:22:00,986 --> 00:22:02,721 Oh, Dios. (risa débil) 561 00:22:02,788 --> 00:22:05,457 Ojalá no hubieras visto eso. (sollozos) 562 00:22:05,523 --> 00:22:08,794 Oh, está bien. Él es tu hijo. 563 00:22:08,859 --> 00:22:10,362 Sí. (risa débil) 564 00:22:10,429 --> 00:22:11,997 Es mi hijo vivo. 565 00:22:13,065 --> 00:22:15,167 Y yo solo lloré ante su falsa muerte. 566 00:22:15,233 --> 00:22:16,368 (sollozos) 567 00:22:16,369 --> 00:22:17,802 Vaya, frente a mis alumnos, 568 00:22:17,803 --> 00:22:19,738 quien nunca me dejará vivirlo, 569 00:22:19,805 --> 00:22:21,406 y frente a ti, 570 00:22:21,407 --> 00:22:23,441 y pasaste por lo real cosa, y yo solo... yo... 571 00:22:23,442 --> 00:22:25,510 Está bien. Es abrumador. 572 00:22:25,577 --> 00:22:27,946 y ahora tengo para dar este elogio 573 00:22:28,013 --> 00:22:30,182 y ni siquiera he empezado y yo-yo... 574 00:22:30,248 --> 00:22:32,117 SHARON: Tal vez podría... 575 00:22:32,184 --> 00:22:34,786 -¿escuchas? O... -No. No, no, no. 576 00:22:34,853 --> 00:22:36,455 'Bien. 577 00:22:40,459 --> 00:22:43,028 Ya sabes, cuando se trata de tu hijo, 578 00:22:43,095 --> 00:22:45,564 solo toma toda la ayuda que puedas conseguir. 579 00:22:45,630 --> 00:22:47,933 Ya sabes, tal vez si hubiera aceptado 580 00:22:47,999 --> 00:22:49,935 más ayuda para Bode, 581 00:22:50,001 --> 00:22:52,637 él hubiera conseguido a este buen lugar antes. 582 00:22:56,842 --> 00:22:59,044 (pasos alejándose) 583 00:23:01,880 --> 00:23:05,217 Señores, extiéndanse para que puedas cubrir más terreno. 584 00:23:05,282 --> 00:23:08,320 Oye, Zane, no lo olvides. para alertar al chico detrás de ti 585 00:23:08,386 --> 00:23:10,288 cuando te balanceas Tu McLeod. 586 00:23:10,355 --> 00:23:11,757 ¡Balanceo! 587 00:23:11,823 --> 00:23:14,426 Oye, Cap, deberíamos estar al menos a mitad de camino ahora. 588 00:23:14,427 --> 00:23:15,793 Mis muchachos están listos para colocar mangueras. 589 00:23:15,794 --> 00:23:17,294 -¿Cuál es el atraco? -Bueno, eso- 590 00:23:17,295 --> 00:23:19,530 Esta es una primera llamada con un equipo completamente nuevo 591 00:23:19,531 --> 00:23:21,031 que simplemente se arrastró fuera del maldito útero. 592 00:23:21,032 --> 00:23:22,172 No se trata de novedades, Eve. 593 00:23:22,173 --> 00:23:23,534 se trata de manteniéndolos motivados. 594 00:23:23,535 --> 00:23:25,236 haciéndoles saber tienen que trabajar duro 595 00:23:25,237 --> 00:23:27,004 -para demostrar que pertenecen aquí en el campamento. -Sí, Manny. 596 00:23:27,005 --> 00:23:28,239 -Lo sé, pero yo- -O asegurarse de que lo sepan. 597 00:23:28,240 --> 00:23:29,840 se trata de bares, de ganar dinero, 598 00:23:29,841 --> 00:23:31,075 quitando un poco más de tiempo, 599 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 dándoles un poco de orgullo. 600 00:23:32,577 --> 00:23:33,743 Si, bueno, Los arrojé al fondo. 601 00:23:33,744 --> 00:23:34,745 No van a oír eso. 602 00:23:34,746 --> 00:23:36,281 Eve, sé que es difícil. 603 00:23:36,348 --> 00:23:37,983 pero esos tipos tienen que actuar, 604 00:23:38,049 --> 00:23:39,818 y necesito que lo averigües. 605 00:23:40,685 --> 00:23:43,955 (Benji tose, respira con dificultad) 606 00:23:43,956 --> 00:23:45,890 -¡Vaya, oye! -¡Oye, oye, oye, oye! 607 00:23:45,891 --> 00:23:46,924 ¡Ey! Oye, oye, oye, oye. 608 00:23:46,925 --> 00:23:48,292 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 609 00:23:48,293 --> 00:23:50,060 (inhalación constreñida) No puedo respirar... 610 00:23:50,061 --> 00:23:52,429 Dificultad respiratoria. Necesitamos oxígeno aquí. 611 00:23:52,430 --> 00:23:53,965 Quítale la chaqueta. 612 00:23:55,072 --> 00:23:57,434 BOMBERO: Consigue algo de O2. 613 00:23:57,435 --> 00:23:58,737 JAKE: Allá vamos. 614 00:23:58,738 --> 00:24:00,304 MANNY: Vaya. Espera, espera, espera, espera, espera. 615 00:24:00,305 --> 00:24:02,139 ¿Qué hiciste? ¿Ángeles de nieve en roble venenoso? 616 00:24:02,140 --> 00:24:04,442 El área alrededor del lago. estaba cubierto de él. 617 00:24:04,509 --> 00:24:05,911 La zona que está en llamas. 618 00:24:05,912 --> 00:24:07,611 ¿Dónde está el humo que golpeó? ¿De dónde viene tu persiana de pato? 619 00:24:07,612 --> 00:24:09,181 (Sibilancias) Sí. 620 00:24:09,247 --> 00:24:10,682 (tos) 621 00:24:10,683 --> 00:24:11,781 Muy bien, cuida de él. 622 00:24:11,782 --> 00:24:13,118 -Manny... -¿Eh? 623 00:24:15,619 --> 00:24:16,688 Está bien, mira. 624 00:24:16,755 --> 00:24:18,390 El roble venenoso contiene urushiol. 625 00:24:18,391 --> 00:24:20,591 Si eso arde y ellos respiran ese humo... 626 00:24:20,592 --> 00:24:22,894 Causa que tus vías respiratorias hincharse y ampollarse. 627 00:24:22,895 --> 00:24:24,395 -Sí. -Puede poner en peligro la vida. 628 00:24:24,396 --> 00:24:25,396 Exactamente. 629 00:24:25,397 --> 00:24:28,166 (transmisión de radio confusa) 630 00:24:35,173 --> 00:24:36,975 -Ahí está. -Sí. 631 00:24:36,976 --> 00:24:38,809 MANNY (por radio): Oye, Leone, ten cuidado. 632 00:24:38,810 --> 00:24:40,578 Fuego hacia el que caminas está comiendo roble venenoso. 633 00:24:40,579 --> 00:24:43,949 Repito: ese humo está lleno de veneno. 634 00:24:44,015 --> 00:24:45,450 ¿Órdenes, jefe? 635 00:24:45,451 --> 00:24:46,517 necesito que hagas su propia evaluación de riesgos. 636 00:24:46,518 --> 00:24:47,586 ¿Necesita SCBA? 637 00:24:47,652 --> 00:24:49,487 ¿Quién sabe cuánto tiempo tenemos? 638 00:24:51,189 --> 00:24:52,858 AMBOS: Vamos a entrar. 639 00:24:59,130 --> 00:25:01,299 (susurros tranquilos) 640 00:25:06,771 --> 00:25:08,240 escuela secundaria del río anguila, 641 00:25:08,306 --> 00:25:11,376 después de nuestro accidente simulado esta mañana, 642 00:25:11,443 --> 00:25:12,744 perdimos dos hijos. 643 00:25:12,811 --> 00:25:14,379 Espero que nunca tengas que hacerlo 644 00:25:14,446 --> 00:25:17,315 sentir la pérdida de alguien a quien amas de verdad. 645 00:25:17,382 --> 00:25:18,516 Entonces... 646 00:25:18,583 --> 00:25:21,086 algunos padres y algunos estudiantes 647 00:25:21,152 --> 00:25:23,488 van a decir Algunas palabras de despedida ahora. 648 00:25:23,555 --> 00:25:25,924 Y la primera es Chloe MacKenzie, 649 00:25:25,991 --> 00:25:28,159 La mamá de Tyler. 650 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 Mi Tyler. 651 00:25:39,137 --> 00:25:41,439 Hay tantas historias quiero decir, 652 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 most you would consider vergonzoso. 653 00:25:47,178 --> 00:25:48,480 Yo, eh... 654 00:25:48,481 --> 00:25:50,814 Recuerdo la primera vez Te llevé a la ciudad. 655 00:25:50,815 --> 00:25:52,617 ? ? 656 00:25:52,684 --> 00:25:56,755 la abuela queria venir con nosotros, pero... dije que no. 657 00:25:56,821 --> 00:26:00,090 ? ¿Retenerse y reprimirse? 658 00:26:00,157 --> 00:26:02,994 Entonces fuimos al muelle 39. 659 00:26:03,061 --> 00:26:04,496 y tomamos un servicio suave... 660 00:26:04,561 --> 00:26:08,366 ? Así es como ¿los ataques al corazón? 661 00:26:10,502 --> 00:26:13,204 -(golpe) -(sollozando) 662 00:26:14,638 --> 00:26:16,007 Vicente... 663 00:26:17,108 --> 00:26:18,376 Oh, Dios. 664 00:26:19,444 --> 00:26:21,846 me golpea en los momentos más extraños. 665 00:26:25,750 --> 00:26:27,652 Vicente, tú... 666 00:26:27,719 --> 00:26:29,587 Tienes a Riley, ¿verdad? 667 00:26:30,722 --> 00:26:32,523 la tienes, 668 00:26:32,590 --> 00:26:34,225 y tengo a Bode. 669 00:26:36,962 --> 00:26:39,230 Vamos a superar esto. 670 00:26:41,900 --> 00:26:45,804 ? Arco completamente tensado with a dead shaft ? 671 00:26:45,869 --> 00:26:47,238 (exhala) 672 00:26:49,240 --> 00:26:53,411 ? Objetivo dibujado en ¿una avalancha...? 673 00:26:53,478 --> 00:26:55,547 ...y luego te encontré... 674 00:26:56,881 --> 00:26:58,984 ...en esta pequeña tienda de souvenirs. 675 00:26:59,050 --> 00:27:01,653 ? Siento el tirón... ? 676 00:27:01,720 --> 00:27:04,789 Estabas intentando para comprarme una pulsera, 677 00:27:04,856 --> 00:27:07,359 para regalarme. 678 00:27:10,395 --> 00:27:13,465 Siempre fuiste tan independiente 679 00:27:13,531 --> 00:27:16,634 pero a veces me duele el corazón eso 680 00:27:16,701 --> 00:27:18,670 No aceptarás mi ayuda. 681 00:27:18,737 --> 00:27:22,773 Tal vez sea porque nunca Tampoco me vio aceptar ayuda. 682 00:27:22,840 --> 00:27:24,642 Y tal vez si hubiera... 683 00:27:25,944 --> 00:27:29,781 ...entonces todavía lo harías estar aquí hoy. 684 00:27:31,383 --> 00:27:34,119 (sollozos) Lo siento, yo- Lo siento, no puedo. 685 00:27:39,023 --> 00:27:41,426 -(sollozos) -Te amamos, amigo. 686 00:27:42,227 --> 00:27:44,329 (resopla) ¡Esto es tan falso! 687 00:27:44,396 --> 00:27:45,663 -Tyler... -TYLER: ¿Qué? 688 00:27:45,730 --> 00:27:47,665 ¿Qué? Es. You're-you're up there, 689 00:27:47,732 --> 00:27:49,601 actuando todo triste, como... 690 00:27:50,468 --> 00:27:52,404 ya sabes perdimos gente real, ¿verdad? 691 00:27:52,470 --> 00:27:54,172 ¿Y casas reales dentro del incendio? 692 00:27:54,173 --> 00:27:56,906 Tyler, tus padres acaban de decir algunas cosas realmente lindas- 693 00:27:56,907 --> 00:27:59,344 No, ese no es mi papá. 694 00:27:59,345 --> 00:28:01,145 (estudiantes y padres murmurando) 695 00:28:01,146 --> 00:28:02,347 Estoy fuera. 696 00:28:02,348 --> 00:28:04,147 -Tyler, pero... -No, está bien. Déjalo ir. 697 00:28:04,148 --> 00:28:06,284 Sólo necesita algo de espacio. 698 00:28:07,952 --> 00:28:09,387 (exhala) 699 00:28:09,454 --> 00:28:12,090 ? ? 700 00:28:17,929 --> 00:28:19,531 -Ahí está. -LUCAS: Thompson. 701 00:28:19,597 --> 00:28:22,187 Está bien, vamos a rodarlo sobre su espalda y evalúemos. 702 00:28:27,939 --> 00:28:30,308 (suspiros) No tengo pulso. 703 00:28:31,476 --> 00:28:33,411 ¡Thompson! Thompson, ¿puedes oírme? 704 00:28:33,478 --> 00:28:35,380 No responde en absoluto. 705 00:28:35,446 --> 00:28:36,848 (exhala) Maldita sea. 706 00:28:39,484 --> 00:28:40,985 (traqueteando) 707 00:28:40,986 --> 00:28:44,154 -Betabloqueantes para la hipertensión. -Maravilloso. 708 00:28:44,155 --> 00:28:45,356 Conectemos el DEA. 709 00:28:45,423 --> 00:28:47,533 veamos que es Sigues con él, ¿sí? 710 00:28:48,293 --> 00:28:49,627 BODEGA: Muy bien, cortando. 711 00:28:50,295 --> 00:28:51,863 LUCAS: Muy bien. 712 00:28:55,433 --> 00:28:58,103 Bueno. Pulsa el botón "Analizar". 713 00:28:58,169 --> 00:28:59,370 (pitidos) 714 00:28:59,371 --> 00:29:00,504 VOZ AUTOMATIZADA: Analizando ahora. 715 00:29:00,505 --> 00:29:01,973 (zumbido, pitidos) 716 00:29:02,040 --> 00:29:03,241 Iniciar RCP. 717 00:29:03,308 --> 00:29:06,177 -Maldita sea. Iniciando RCP. -Lo llamaré. 718 00:29:07,212 --> 00:29:08,746 Isley Valley Fire IC, 719 00:29:08,747 --> 00:29:11,148 hemos hecho contacto con el paciente, confirme el Código Azul. 720 00:29:11,149 --> 00:29:12,717 El paciente está en paro cardíaco. 721 00:29:12,784 --> 00:29:15,314 Encontramos presión arterial alta. medicación en el lugar. 722 00:29:15,315 --> 00:29:17,521 El paciente probablemente tiene una historia de hipertensión 723 00:29:17,522 --> 00:29:19,690 -y es propenso a sufrir un ataque cardíaco. -Él nunca me dijo eso. 724 00:29:19,691 --> 00:29:21,325 El paciente es Actualmente no responde. 725 00:29:21,326 --> 00:29:22,466 La RCP está en curso. Encima. 726 00:29:22,494 --> 00:29:24,796 -(respirando con dificultad) -JAKE: Oye, oye. 727 00:29:24,863 --> 00:29:26,264 Ey. Ey. 728 00:29:26,331 --> 00:29:28,766 Oye, oye. Justo aquí. Aquí mismo, aquí mismo. 729 00:29:28,833 --> 00:29:31,136 Oye, mira, ellos son- están trabajando en él. 730 00:29:32,370 --> 00:29:35,740 No lo habría arrastrado una caminata de media milla si lo hubiera sabido. 731 00:29:35,741 --> 00:29:38,208 Él todavía estaría vivo si no me lo ocultó. 732 00:29:38,209 --> 00:29:40,578 -(jadea en el aire) -(sirena acercándose) 733 00:29:41,980 --> 00:29:43,481 Bueno, todavía no se ha ido. 734 00:29:43,548 --> 00:29:46,384 -PARAMÉDICO: Ahí está. Aparejo. -(las puertas de la ambulancia se abren) 735 00:29:49,220 --> 00:29:51,689 -Llévalo al hospital. -Está bien. 736 00:29:57,662 --> 00:29:59,330 JAKE: Eva, ¿dónde estamos? 737 00:29:59,397 --> 00:30:01,332 HARTMAN: ¡Oye! ¡Míralo! 738 00:30:01,399 --> 00:30:03,134 Hermano, esa piedra casi me golpea. 739 00:30:03,201 --> 00:30:05,703 Oh, lo siento mucho. "Roca." 740 00:30:05,704 --> 00:30:07,104 JAKE: Oh, eso no puede ser bueno. 741 00:30:07,105 --> 00:30:08,572 Ace, si quieres ir, Estoy justo aquí. 742 00:30:08,573 --> 00:30:09,974 Sí, y yo no estaría aquí 743 00:30:09,975 --> 00:30:11,375 si no me hiciste irrumpir en esa casa. 744 00:30:11,376 --> 00:30:13,110 Bueno, no lo haríamos han sido atrapados 745 00:30:13,111 --> 00:30:15,412 si tu estúpido trasero no lo hubiera hecho ¡Tropecé y derribé un televisor! 746 00:30:15,413 --> 00:30:17,248 -¡Ey! ¡Ey! -¡Roca! 747 00:30:17,315 --> 00:30:19,617 -¡Ey! -EVE: ¡Oye! ¡Es suficiente! 748 00:30:20,618 --> 00:30:22,353 Tipo. Zane, ¿estás bien? 749 00:30:22,420 --> 00:30:24,289 Eh, Capitán Edwards... 750 00:30:24,355 --> 00:30:25,757 ¿Qué? 751 00:30:26,858 --> 00:30:28,893 -ZANE: The hose is cut. -Maldita sea. 752 00:30:28,960 --> 00:30:32,163 ¡Ey! necesito otro ¡La manguera yacía aquí! 753 00:30:32,164 --> 00:30:34,231 Oye, Cap, esta manguera está ya debería estar al doble de distancia. 754 00:30:34,232 --> 00:30:35,500 ¿Qué diablos está pasando? 755 00:30:35,501 --> 00:30:36,700 Estoy trabajando en ello, jefe. 756 00:30:36,701 --> 00:30:38,101 ¿Sabes que? No importa, Capitán. 757 00:30:38,102 --> 00:30:40,004 solo voy a llamar a la estación 96 758 00:30:40,005 --> 00:30:41,405 para que puedan limpiar este desastre tus muchachos hicieron. 759 00:30:41,406 --> 00:30:43,308 ¡Ey! ¡Estos no son mis muchachos! 760 00:30:49,247 --> 00:30:50,848 (exhala) 761 00:30:52,317 --> 00:30:54,485 ? ? 762 00:31:02,679 --> 00:31:04,761 (la radio emite un pitido) 763 00:31:04,762 --> 00:31:06,030 MANNY: Estación 96 764 00:31:06,097 --> 00:31:08,166 solicitado a el incendio de Isley Valley. 765 00:31:08,967 --> 00:31:11,169 ? ? 766 00:31:17,609 --> 00:31:19,239 LUCAS: Está bien, sigue así. Trabajo bueno. 767 00:31:19,240 --> 00:31:21,378 Muy bien, Bode, deja de tocar. Volvamos a analizar. 768 00:31:21,379 --> 00:31:22,813 -(Bode suspira) -Analizando ahora. 769 00:31:22,814 --> 00:31:24,215 (zumbido, pitidos) 770 00:31:24,282 --> 00:31:26,251 -Aconsejó shock. -Claro. 771 00:31:26,317 --> 00:31:28,419 -Vamos a hacerlo. -Da el shock ahora. 772 00:31:28,486 --> 00:31:29,921 Choque entregado. 773 00:31:29,988 --> 00:31:31,322 Compruébalo. 774 00:31:31,323 --> 00:31:33,857 BODE: Tiene pulso. y está empezando a respirar de nuevo. 775 00:31:33,858 --> 00:31:34,891 Bueno, bien. 776 00:31:34,892 --> 00:31:37,362 ¡Ay! Maldita sea. 777 00:31:40,131 --> 00:31:41,499 (suspira) El fuego está en la puerta. 778 00:31:41,566 --> 00:31:44,202 Sin agua, vamos a quemar. 779 00:31:46,484 --> 00:31:50,574 Incendio de Isley Valley I.C. ¿Cuál es la ETA en la manguera? 780 00:31:50,575 --> 00:31:52,625 empezando a conseguir algunas manchas aquí abajo. 781 00:31:53,211 --> 00:31:55,446 -Asegurar esta munición. -Copia eso. 782 00:31:55,513 --> 00:31:57,181 MANNY: Las mangueras no vienen. 783 00:31:57,248 --> 00:31:58,850 Estamos al menos a 1.000 pies de distancia. 784 00:31:58,851 --> 00:32:00,284 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué, están holgazaneando? 785 00:32:00,285 --> 00:32:02,487 ¿Bebiendo mai tais ahí abajo? Vamos. 786 00:32:03,593 --> 00:32:06,023 BODEGA: Esa es toda la munición. 787 00:32:06,024 --> 00:32:07,992 (crujido) 788 00:32:12,737 --> 00:32:16,566 La parte superior de esta cosa empezando a ir. 789 00:32:16,567 --> 00:32:17,869 Lo veo. 790 00:32:20,405 --> 00:32:22,373 LUCAS: Oye. Bueno. Agarra esa lona 791 00:32:22,440 --> 00:32:23,675 pongámoslo encima. 792 00:32:23,741 --> 00:32:25,611 tenemos que atraparlo fuera de aquí ahora mismo. 793 00:32:26,844 --> 00:32:29,047 -Está bien. -Ey. Vamos. Fácil, fácil. 794 00:32:40,325 --> 00:32:41,859 Eso es bueno ahí mismo. 795 00:32:42,206 --> 00:32:45,629 LUCAS: Muy bien, vamos a esposarlo. 796 00:32:45,630 --> 00:32:47,010 Voy a empezar una línea. 797 00:32:48,266 --> 00:32:50,168 Vamos. ¿Dónde están esas mangueras? 798 00:32:58,843 --> 00:33:00,111 ¿Cómo nos vemos? 799 00:33:00,178 --> 00:33:01,713 Se está estabilizando. 800 00:33:02,680 --> 00:33:04,082 La presión arterial es 120/80. 801 00:33:04,148 --> 00:33:05,850 Bien, buen trato. 802 00:33:06,784 --> 00:33:08,319 (olfatea) 803 00:33:08,386 --> 00:33:11,389 Si ese fuego sigue creciendo, va a ser un problema. 804 00:33:12,357 --> 00:33:14,359 Todo lo que podemos hacer Es esperar las mangueras. 805 00:33:14,425 --> 00:33:16,194 Intenta mantener a este tipo estabilizado. 806 00:33:17,628 --> 00:33:19,130 Ey. ¡Ey! ¡Presagiar! 807 00:33:19,197 --> 00:33:21,399 Where-where you going? ¡Ey! 808 00:33:21,400 --> 00:33:24,835 Amigo, no creo este es el mejor momento 809 00:33:24,836 --> 00:33:26,270 para embolsar más pintails. 810 00:33:26,271 --> 00:33:27,437 No, vamos a embolsar un pato ciego. 811 00:33:27,438 --> 00:33:28,706 Saca estos soportes- 812 00:33:28,707 --> 00:33:30,073 Noquea las piernas Empújalo en el lago, 813 00:33:30,074 --> 00:33:31,376 deja que se queme. 814 00:33:31,442 --> 00:33:33,010 Me gusta tu forma de pensar. 815 00:33:33,077 --> 00:33:36,414 ? ? 816 00:33:50,895 --> 00:33:52,764 (exhala) 817 00:33:54,232 --> 00:33:56,701 (gruñidos) 818 00:34:13,584 --> 00:34:15,319 (gritos ininteligibles) 819 00:34:15,386 --> 00:34:17,855 (charla de radio) 820 00:34:17,922 --> 00:34:19,590 MANNY: Muy bien. 821 00:34:19,591 --> 00:34:21,358 Ayuda a Thompson a subir a la canasta. Hoses- 822 00:34:21,359 --> 00:34:22,626 sigue yendo al sector alfa. 823 00:34:22,627 --> 00:34:24,529 Golpea el foco principal del incendio. Vamos. 824 00:34:24,530 --> 00:34:26,396 JAKE: Muy bien, saquémoslo de aquí. 825 00:34:26,397 --> 00:34:28,199 A las tres. Uno, dos, tres. 826 00:34:28,266 --> 00:34:30,601 -Aquí vamos. -(charla de radio confusa) 827 00:34:31,362 --> 00:34:35,305 MANNY: Empujaste toda una maldita persiana de pato 828 00:34:35,306 --> 00:34:36,507 en ese lago? 829 00:34:36,574 --> 00:34:37,708 Creativo. 830 00:34:37,775 --> 00:34:39,177 Eso fue todo Bode. 831 00:34:40,545 --> 00:34:43,815 Trabajo bueno. Siga a su paciente. 96 tiene esto. 832 00:34:43,881 --> 00:34:45,450 Vámonos de aquí. 833 00:35:04,902 --> 00:35:07,004 ? ? 834 00:35:11,943 --> 00:35:14,212 (golpea dos veces) 835 00:35:20,485 --> 00:35:22,987 ¿Cómo es eso? estuvimos juntos todo el tiempo 836 00:35:23,054 --> 00:35:25,723 y yo soy el único ¿Que fue golpeado con roble venenoso? 837 00:35:26,791 --> 00:35:29,026 Sabes, tenemos que hablar sobre algo. 838 00:35:29,827 --> 00:35:31,027 ¿Tu libro de tareas novato? 839 00:35:31,094 --> 00:35:33,064 no creo ayudando a ese cazador 840 00:35:33,130 --> 00:35:35,733 cuenta como "materiales" de reducción or "fuels." 841 00:35:35,800 --> 00:35:39,770 Bueno, cartuchos de escopeta. calificar como combustible. 842 00:35:39,837 --> 00:35:41,906 Entonces yo diría que lo comprobaste esa ultima caja 843 00:35:41,973 --> 00:35:43,774 cuando escondiste esa munición. 844 00:35:43,841 --> 00:35:45,543 Vamos a tenerlo. 845 00:35:51,716 --> 00:35:53,251 LUCAS: Mmm. 846 00:35:54,719 --> 00:35:57,488 ? el tiempo pasa como una pluma...? 847 00:35:57,555 --> 00:35:59,056 Mira, Bode... 848 00:35:59,957 --> 00:36:02,860 No siempre estuve ahí para ti como debería haber sido. 849 00:36:02,861 --> 00:36:06,229 Quiero decir, siempre tengo que ser el "tío divertido", ya sabes, y... 850 00:36:06,230 --> 00:36:09,967 Mientras tus padres lo intentaban damn hard to do right by you. 851 00:36:10,034 --> 00:36:12,469 ? Puede que te deje, pero ¿El camino nunca terminará...? 852 00:36:12,536 --> 00:36:14,805 lo se no puedo llenar el agujero 853 00:36:14,872 --> 00:36:16,682 que mi hermano se fue en esta familia. 854 00:36:16,707 --> 00:36:19,477 ? el tiempo pasa like a feather in the wind ? 855 00:36:19,544 --> 00:36:21,379 pero lo sé que era de tu papá... 856 00:36:21,445 --> 00:36:22,914 Mmm. 857 00:36:24,348 --> 00:36:26,417 Era el sueño de tu papá... 858 00:36:27,652 --> 00:36:30,521 ...para firmar su libro de tareas completo. 859 00:36:31,322 --> 00:36:33,758 ? Pero hay gotas de rocío por la mañana? 860 00:36:33,824 --> 00:36:35,726 -(garabatos con bolígrafo) -Y un Leone lo es. 861 00:36:35,793 --> 00:36:39,196 ? hay grillos en la noche? 862 00:36:39,263 --> 00:36:40,565 (Luke inhala profundamente) 863 00:36:40,631 --> 00:36:44,969 ? ¿En algún lugar del prado? 864 00:36:45,036 --> 00:36:48,105 ? Ahí es donde encuentras la luz? 865 00:36:52,376 --> 00:36:54,979 Felicitaciones... 866 00:36:55,046 --> 00:36:57,114 Bombero Leona. 867 00:36:59,250 --> 00:37:01,819 Has recorrido un largo camino, chico. 868 00:37:03,087 --> 00:37:04,488 (suspiros) 869 00:37:04,489 --> 00:37:06,957 guarda tus felicitaciones para cuando esté calificado para REMS. 870 00:37:06,958 --> 00:37:09,093 (risas) Maldita sea. 871 00:37:09,094 --> 00:37:11,761 De todos modos, voy a ir ahogar este roble venenoso 872 00:37:11,762 --> 00:37:13,464 en el bourbon de primera calidad de Smokey. 873 00:37:13,465 --> 00:37:15,064 ? El tiempo pasa como ¿Ha sido expulsado de la ciudad? 874 00:37:15,065 --> 00:37:16,968 Nos vemos por ahí, ¿sí? 875 00:37:21,906 --> 00:37:23,474 (pasos acercándose) 876 00:37:25,142 --> 00:37:27,143 (grito ahogado) 877 00:37:29,680 --> 00:37:31,382 ¿Tomaste un camino equivocado? 878 00:37:32,149 --> 00:37:34,619 no te diriges ¿Volver a Tres Rocas? 879 00:37:35,953 --> 00:37:37,989 Quiero decir, viste las caras de mis muchachos. 880 00:37:38,055 --> 00:37:39,105 (se burla) 881 00:37:39,123 --> 00:37:40,358 "Ellos no son mis muchachos". 882 00:37:40,424 --> 00:37:42,234 Como, ¿qué diablos? ¿Estaba pensando? 883 00:37:43,694 --> 00:37:45,630 No te hagas eso a ti misma, Eve. 884 00:37:47,198 --> 00:37:48,899 Fue mi culpa. 885 00:37:49,667 --> 00:37:52,335 Yo quería a esos chicos estar tan preparado. 886 00:37:54,071 --> 00:37:56,040 Debería haber tenido paciencia. 887 00:37:56,107 --> 00:37:59,577 Sí, pero es mi responsabilidad. para asegurarse de que se comuniquen. 888 00:37:59,643 --> 00:38:00,844 Ah... 889 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 ¿Cómo puedes esperarlos? para hacer eso 890 00:38:02,446 --> 00:38:04,481 cuando ni siquiera podemos ¿Comunicarnos bien? 891 00:38:04,482 --> 00:38:06,484 (suspiros) 892 00:38:06,550 --> 00:38:08,652 Hay que predicar con el ejemplo. 893 00:38:09,786 --> 00:38:12,556 ¿Todavía crees que podemos girar? estos muchachos en un equipo real? 894 00:38:13,824 --> 00:38:15,192 No hay duda. 895 00:38:15,193 --> 00:38:16,593 ? Ahí es donde ¿Encuentras la luz? 896 00:38:16,594 --> 00:38:18,329 Pero tienes que conseguir de nuevo ahí fuera. 897 00:38:20,197 --> 00:38:22,366 ? ? 898 00:38:30,440 --> 00:38:31,676 (se burla) 899 00:38:31,828 --> 00:38:33,810 ¿Un presagio? 900 00:38:33,811 --> 00:38:36,047 Le pedí a Tyler que lo limpiara. 901 00:38:36,048 --> 00:38:38,180 No lo esperaba para darle un pulido completo. 902 00:38:38,181 --> 00:38:40,217 Y un par de horas después, 903 00:38:40,284 --> 00:38:42,186 él está saliendo furioso de su propio funeral. 904 00:38:42,253 --> 00:38:45,556 Es un paso adelante, dos pasos atrás. 905 00:38:45,623 --> 00:38:46,824 Eh... 906 00:38:46,891 --> 00:38:50,828 tu mamá me dijo para pedir ayuda. 907 00:38:50,895 --> 00:38:52,963 (risa débil) 908 00:38:53,030 --> 00:38:55,399 Así que esperé aquí porque eres el único 909 00:38:55,466 --> 00:38:57,168 le dice dos palabras. 910 00:38:57,234 --> 00:38:58,736 Eh... 911 00:38:59,969 --> 00:39:02,006 ...así que te lo pregunto. 912 00:39:02,073 --> 00:39:03,674 ¿Ayudarás? 913 00:39:03,741 --> 00:39:05,076 ? ¿Encontrar la luz? 914 00:39:05,142 --> 00:39:06,911 Feliz de hacerlo. 915 00:39:06,977 --> 00:39:09,480 ? Ahí es donde ¿Encuentras la luz? 916 00:39:09,547 --> 00:39:12,315 -Vamos. -? ¿Ahí es donde? 917 00:39:12,383 --> 00:39:17,088 ? ¿Encuentras? 918 00:39:17,154 --> 00:39:18,756 ? La luz. ? 919 00:39:19,056 --> 00:39:22,759 Está bien, mira. Antes de cerrar la puerta 920 00:39:22,760 --> 00:39:24,428 Espera, no es tu culpa. 921 00:39:25,529 --> 00:39:27,331 Tú no eres el malo. 922 00:39:27,398 --> 00:39:30,000 Pero esta mañana me equivoqué. 923 00:39:30,067 --> 00:39:32,236 Yo tampoco soy el malo. 924 00:39:33,070 --> 00:39:34,538 Mira, eras un niño. 925 00:39:34,605 --> 00:39:35,973 Ambos éramos, 926 00:39:35,974 --> 00:39:38,074 cuando nuestras mamás decidieron para mantener este secreto. 927 00:39:38,075 --> 00:39:41,178 Entonces estás diciendo ¿Nuestras mamás tienen la culpa? 928 00:39:41,245 --> 00:39:44,014 No, solo estaban haciendo lo que pensaban que era mejor. 929 00:39:44,081 --> 00:39:47,017 Mira, fue difícil. situación sin respuestas fáciles. 930 00:39:47,084 --> 00:39:49,587 Así que libérese del apuro. 931 00:39:50,554 --> 00:39:53,457 Ahora, todavía lo siento por cómo le di la noticia, 932 00:39:53,524 --> 00:39:55,693 pero no me arrepiento de hacerlo. 933 00:39:56,927 --> 00:39:58,329 Voy a dejar de presionar. 934 00:39:58,395 --> 00:40:01,966 Pero si Malcolm alguna vez siente curiosidad... 935 00:40:02,032 --> 00:40:03,968 mi puerta siempre está abierta. 936 00:40:07,271 --> 00:40:08,739 (suspiros) 937 00:40:08,806 --> 00:40:09,940 Espera. 938 00:40:11,108 --> 00:40:13,344 ¿Aún tienes esa carta? 939 00:40:21,418 --> 00:40:23,320 Gracias. 940 00:40:31,762 --> 00:40:33,330 (suspiros) 941 00:40:34,465 --> 00:40:36,700 (insectos trino) 942 00:40:42,139 --> 00:40:44,208 (el motor se apaga) 943 00:40:44,275 --> 00:40:45,342 (gritos ahogados) 944 00:40:45,343 --> 00:40:46,810 LANDÓN: Entonces crees que puedes simplemente 945 00:40:46,811 --> 00:40:48,144 hacer berrinches como un niño pequeño? 946 00:40:48,145 --> 00:40:49,779 -TYLER: No. -Ese no puede ser Landon. 947 00:40:49,780 --> 00:40:51,916 LANDÓN: Habla desde tu pecho, como un hombre. 948 00:40:51,982 --> 00:40:54,451 ¿Qué diablos? está pasando ahí dentro? 949 00:40:55,219 --> 00:40:58,556 -¿Dónde está mi llave? -LANDON: En serio, huye. 950 00:40:58,622 --> 00:41:00,002 (La televisión se reproduce indistintamente) 951 00:41:00,024 --> 00:41:01,692 LANDÓN: ¿Entiendes eso? 952 00:41:01,693 --> 00:41:03,493 ¿Creías que hoy era tan falso? Te daré algo real 953 00:41:03,494 --> 00:41:05,395 -Te daré mi paquete de 12 y mis llaves! -Ey. 954 00:41:05,396 --> 00:41:06,663 -¡Te lo paso! -¡Ey! 955 00:41:06,664 --> 00:41:08,431 -(gruñidos) -BODE: ¡Oye! 956 00:41:08,498 --> 00:41:09,567 CHLOÉ: Tyler... 957 00:41:09,633 --> 00:41:11,402 -Mamá. Mamá... -¿Estás bien? 958 00:41:11,403 --> 00:41:13,603 -LANDÓN: Cloe. cloe, Simplemente perdí los estribos. -¿Te lastimó? 959 00:41:13,604 --> 00:41:15,104 -¿Te tocó? -No, no lo hizo. -LANDON: Ya sabes cómo se pone- 960 00:41:15,105 --> 00:41:16,306 ¡Oye! No la mires. 961 00:41:16,373 --> 00:41:17,775 Mírame. 962 00:41:17,776 --> 00:41:19,976 Nunca hablas con Tyler. así. ¿Me oyes? 963 00:41:19,977 --> 00:41:21,712 Mírate a ti mismo. 964 00:41:21,713 --> 00:41:25,314 Bode, ¿puedes llamar a Tyler? ¿Fuera de aquí, por favor? 965 00:41:25,315 --> 00:41:27,550 -¿Sin ti? -Sí, estaré- Estaré justo detrás de ti. 966 00:41:27,551 --> 00:41:28,719 Ir. 967 00:41:29,620 --> 00:41:31,088 Vamos. 968 00:41:31,155 --> 00:41:32,957 Dame una razón por qué no debería 969 00:41:32,958 --> 00:41:34,858 atropellarte con mi auto in the driveway. 970 00:41:34,859 --> 00:41:37,228 CHLOÉ: ¿Sabes qué? No quiero oírlo. 971 00:41:37,294 --> 00:41:38,854 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 972 00:41:38,855 --> 00:41:40,796 Uh, él simplemente hace eso cuando mi mamá no está cerca. 973 00:41:40,797 --> 00:41:42,532 -(continúa la discusión) -Bueno, ahora lo sabe. 974 00:41:42,533 --> 00:41:45,069 Dijo que... dijo que la lastimé. 975 00:41:45,135 --> 00:41:46,437 No, no, no, no, no. Tyler. 976 00:41:46,503 --> 00:41:48,038 Eres un buen chico. 977 00:41:48,039 --> 00:41:50,439 ¿Bueno? no escuches nada ese tipo te ha dicho alguna vez. 978 00:41:50,440 --> 00:41:52,310 Lo odio. ¿Sabes que lastimó a todos? 979 00:41:52,311 --> 00:41:54,343 Él lastima a todos. Me lastimó, nuestra-nuestra casa, 980 00:41:54,344 --> 00:41:56,180 todo Edgewater, los incendios- 981 00:41:56,181 --> 00:41:58,381 -¡Todo es culpa suya! -Espera, espera, espera. Espera, espera. 982 00:41:58,382 --> 00:41:59,382 ¿Qué haces? ¿Qué haces...? 983 00:41:59,383 --> 00:42:00,684 ¿Qué quieres decir? 984 00:42:00,751 --> 00:42:02,186 ¿Tyler? 985 00:42:02,253 --> 00:42:03,754 ¿Qué? No, yo- 986 00:42:03,755 --> 00:42:05,521 Nada. No, no quise decir nada. 987 00:42:05,522 --> 00:42:08,412 ¿Estás diciendo que Landon ¿Inició el incendio de Zabel Ridge? 988 00:42:09,059 --> 00:42:10,327 Yo-sólo-yo sólo... 989 00:42:10,393 --> 00:42:11,829 No, espera, espera, espera. 990 00:42:11,896 --> 00:42:13,430 ¿Puedes simplemente... Olvídalo? 991 00:42:13,431 --> 00:42:14,930 no puedo- No puedo simplemente olvidarlo. 992 00:42:14,931 --> 00:42:16,233 TYLER: Tienes que hacerlo. 993 00:42:17,268 --> 00:42:18,636 Me lo prometes. 994 00:42:24,909 --> 00:42:26,944 (teléfono zumbando) 995 00:42:27,978 --> 00:42:29,847 -Oye, chico Bode. -BODE: ¿Mamá? 996 00:42:29,914 --> 00:42:31,614 ¿Estás en casa ahora mismo? 997 00:42:31,681 --> 00:42:33,884 vino a la estacion buscándote. 998 00:42:34,652 --> 00:42:36,520 SHARON: ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 999 00:42:36,587 --> 00:42:39,857 Chloe y yo acabamos de llegar Landon gritándole a Tyler. 1000 00:42:41,025 --> 00:42:42,626 Es un mal tipo. 1001 00:42:42,693 --> 00:42:46,430 N-no sé si es solo verbal, o si es peor. 1002 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 Tenemos que sacarlos de allí. 1003 00:42:48,165 --> 00:42:49,667 Tráelos a ambos por la casa. 1004 00:42:49,668 --> 00:42:51,367 no estoy seguro si ella va a aceptar eso. 1005 00:42:51,368 --> 00:42:53,704 Si eso va a ayudar a Tyler, ella lo hará. 1006 00:42:53,771 --> 00:42:55,539 ¿Aún tienes línea directa? 1007 00:42:55,606 --> 00:42:57,875 -¿Al agente Ruffin de la ATF? -¿Por qué? 1008 00:42:57,942 --> 00:43:00,811 Creo que sé quién puso el incendio de Zabel Ridge. 1009 00:43:00,812 --> 00:43:02,645 Subtítulos patrocinados por CBS 1010 00:43:02,646 --> 00:43:04,815 y TOYOTA. 1011 00:43:08,852 --> 00:43:12,289 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1012 00:43:12,339 --> 00:43:16,889 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0